-
1 выбирать зазор
1. take up the backlash2. taking up the backlashРусско-английский военно-политический словарь > выбирать зазор
-
2 зазор
1. backlash2. clearance -
3 выбираемый зазор
Русско-английский военно-политический словарь > выбираемый зазор
-
4 зазор в редукторе
Aviation: backlash in gears -
5 люфт
play, looseness
- (в подшипнике) — (bearing) slackness
- (в системе управления) — (control linkage) backlash
- (в шестернях) — backlash
-, осевой — axial play
-, радиальный — eccentricity
-, торцевой — end play
выбирать л. — remove (backlash, eccentricity
выбирать люфт (в шестеренчатой передаче при трогании) — take up backlash
проверять разъем на отсутствне л. штырей — check connector for loose pins
регулировать до момента — adjust until backlash (eccen
полной выборки л. — tricity or play) just disappears
устранять л. — remove backlash (eccentricity or play) from
устранять л. (в системе управления, шестеренчатой передаче) — take up (control linkage, gears) backlashРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > люфт
-
6 сцепляться
•Three gears will engage with no backlash.
•The pinion engages with segments of two bevel gears.
•When gears intermesh, one pair of teeth must remain in engagement until...
•The gear meshes with the pinion.
•The roller has parallel grooves which mesh with the spiral gear of the worm.
•Peripheral teeth on this member are engaged with internal teeth on an outer member.
•The multi-tooth ring mates with a similar ring provided on the underside of the fixture.
•The caging knob engages the azimuth gear.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сцепляться
-
7 шестерня
gear
- (трибка) — pinion
шестерня с меньшим количеством зубьев. — gear with lesser number of teeth.
-, безлюфтовая — anti-backlash gear
- вала ротора выс. давл., главная — hp (rotor) shaft master gear
- (-) венец — rim gear
-, ведомая — driven gear
-, ведущая — driving gear
- внутреннего зацепления — annular gear
-, ведущая (от компрессора выс. давл., низк. давл.) — hp (lp) compressor shaft master gear
- главная — master gear
-, колокольная (планетарного редуктора) — bell gear
-, коническая — bevel gear
-, коронная — crown gear
-, косозубая — helical gear
-, неподвижная — stationary gear
-, паразитная — idler gear
-, планетарная — planetary gear
-, промежуточная — intermediate gear
-, прямозубая — spur gear
-, сателлитная — planetary gear
- с винтовыми зубьями — helical gear
- с косыми зубьями — helical gear
- со спиральными зубьями — helical gear
- с шевронными зубьями — herringbone gear
-, центральная (планетарного редуктора) — sun gear
-, цилиндрическая — spur gear
-, шевронная — herringbone gear
зацепление шестерен — gearing, meshing
вводить шестерни в зацепление — mesh gears
заводить ш. на (2-3) зуба — load the gear to (2-3) teeth
проверять ш. на плавность (легкость) вращения без заеданий — test gears for smooth free rotationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шестерня
-
8 испытывать
•Magnetic fluids exhibit (or undergo) new instabilities...
•The Earth must have endured (or experienced) many more collisions than...
•Suppose a hadron is subjected to a gauge transformation.
II•To put these theories to a test,...
* * *Испытывать -- to test; to evaluate (на стенде); to run (о машине в целом); to experience, to sustain, to suffer, to be pressured (претерпевать)Various components used in the cooling water and engine water wash systems were also evaluated.Nonetheless, the system still experienced false alarms and engine shutdowns.The process zone of size D is assumed to sustain the same stress sY as the plastic region.Gears with backlash can suffer high dynamic tooth loads if they are operated at high speeds with small nominal loads.Испытывать в-- In the first instance software can be implemented and run on the development system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать
-
9 выбирать люфт
Выбирать люфт-- The split gears should be displaced a distance of three teeth to take up backlash.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбирать люфт
-
10 претерпевать
Претерпевать - to undergo, to be through, to go through (проходить через); to suffer, to experience (испытывать на себе)Fig. shows a micrograph of a replica prepared of copper, after this has undergone sliding wear.It is well known that gears with backlash can suffer high dynamic tooth loads if they are operated at high speeds with small nominal loads.The region beneath the Hertzian load experiences large compressive stresses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > претерпевать
-
11 чрезмерная затяжка
Чрезмерная затяжка (гайки и т.п.)It is well to avoid both unnecessary backlash and also possible tightness, which could cause wear in the gears.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чрезмерная затяжка
См. также в других словарях:
Backlash (engineering) — In mechanical engineering, backlash, sometimes called lash or play, is clearance between mating components, sometimes described as the amount of lost motion due to clearance or slackness when movement is reversed and contact is re established.… … Wikipedia
backlash — noun Date: 1815 1. a. a sudden violent backward movement or reaction b. the play between adjacent movable parts (as in a series of gears); also the jar caused by this when the parts are put into action 2. a snarl in that part of a … New Collegiate Dictionary
backlash — The amount of play or clearance between two parts. In the case of gears, it refers to how much one gear can be moved back and forth without moving the gear into which it is meshed … Dictionary of automotive terms
Worm drive — A worm drive is a gear arrangement in which a worm (which is a gear in the form of a screw) meshes with a worm gear (which is similar in appearance to a spur gear, and is also called a worm wheel). The terminology is often confused by imprecise… … Wikipedia
List of gear nomenclature — Gears have a wide range of unique terminology known as gear nomenclature. Many of the terms defined cite the same reference work.[1] Contents 1 Addendum 2 Addendum angle 3 Addendum circle … Wikipedia
Gear — For the gear like device used to drive a roller chain, see Sprocket. This article is about mechanical gears. For other uses, see Gear (disambiguation). Two meshing gears transmitting rotational motion. Note that the smaller gear is rotating… … Wikipedia
Duplex worm — fig.1 Contrary to standard toothing of worm gear sets, the two flanks of duplex or dual lead worms and wheels are manufactured with slightly different modules and/or diameter quotients. As a result of this, different lead angles on both tooth… … Wikipedia
Coupling — This article is about a mechanical connection between two objects. For other uses, see Coupling (disambiguation). Rotating coupling A coupling is a device used to connect two shafts together at their ends for the purpose of transmitting power.… … Wikipedia
Numerical control — CNC redirects here. For other uses, see CNC (disambiguation). A CNC Turning Center … Wikipedia
History of the bicycle — Vehicles for human transport that have two wheels and require balancing by the rider date back to the early 19th century. The first means of transport making use of two wheels, and thus the archetype of the bicycle, was the German draisine dating … Wikipedia
Citroën 2CV — Manufacturer Citroën Production 1948–1990 [1] … Wikipedia